TL;DR
“法律翻译高频易错词语”是一个专注于法律英语翻译精准性的小报童专栏。它系统解析法律文本中常见但极易用错的词汇，帮助法律翻译从业者、法学生及法律工作者避免翻译陷阱，提升译文质量。该专栏采用买断制订阅，目前提供极具性价比的早鸟价。
专栏核心价值
本专栏的核心价值在于直击法律翻译实践中的痛点——那些看似熟悉却含义特殊的“陷阱词”。它不提供泛泛的理论，而是聚焦于具体词语的深度剖析。
- 精准纠错：针对高频易错词，清晰区分其通用含义与特定法律语境下的专业含义，避免望文生义。
- 实用导向：内容直接来源于翻译实务，提供的知识点能立即应用于合同、法律文书等翻译工作中，提升效率与准确性。
- 持续更新：专栏内容会持续增加，买断后即可永久查看所有现有及未来更新内容，形成个人专属的法律翻译错题本。
内容亮点
专栏作者“Miss法律翻译007”从实务出发，内容扎实且具有针对性。
- 核心话题：专注于法律英语词汇的辨析，例如“execute”、“consideration”、“party”等词在法律语境下的精确含义与常见误译。
- 内容形式：以词语为单位进行精讲，目前已更新8篇，累计字数约9600字，内容持续增加中。每篇深入分析一个或一组易错词。
- 附加权益：订阅者添加指定微信后，可免费获得“实务法律翻译”知识星球的体验资格，拓展学习与交流渠道。
- 订阅模式：采用一次性买断制，原价365元，现有限时早鸟价10元，后续价格将随内容增加而调整。
适合人群
这个专栏非常适合需要接触或从事法律英文工作的专业人士。
- 法律翻译译员：希望夯实基础、减少低级错误、提升专业度的从业者。
- 法学院学生及律师：需要阅读或撰写英文法律文件，渴望准确理解核心术语含义的人群。
- 企业法务及涉外业务人员：在工作中需审阅英文合同，需要明晰关键条款用词差异的职场人士。
订阅建议
如果您的工作或学习与法律英语密切相关，这个专栏能以极低的试错成本提供实用的知识补充。10元的早鸟价使其成为一份风险很低的价值投资，尤其适合希望系统排查常见词汇错误的学习者。请注意，其内容深度聚焦于“词语”辨析，适合作为精读和工具性资料使用，订阅后可及时联系作者获取附赠的社群体验资格。
